La lettera con cui Aharin Shabtai
risponde all'invito della coordinatrice del Salone del libro
di Parigi dedicato - come a Torino - a Israele.
" Gentile
Edna,
La ringrazio della lettera.
Io non ritengo
che uno Stato che mantiene un'occupazione, commettendo giornalmente
crimini contro civili, meriti di essere invitato ad una
qualsivoglia settimana culturale. Ciò è anti-culturale;
è un atto barbaro mascherato da cultura in maniera
cinica. Manifesta un sostegno ad Israele, e forse anche
alla Francia che appoggia l'occupazione.
Ed io non vi voglio partecipare.
Cordialisaluti
Aharon Shabtai
"
7 dicembre 2007
La signora Edna Degon, “chargée de mission
Salon du livre 2008”, responsabile della organizzazione
della presenza di Israele al salone del libro di Parigi,
aveva invitato a partecipare Aharon Shabtai con la seguente
lettera sempre del 7 dicembre 2007:
“Gentile Aharon Shabtai,
il 13 marzo 2008 sarà inaugurato il Salone del
Libro di Parigi nel quale Israele sarà presente in
veste di "Paese ospite". Quaranta scrittori e
poeti israeliani sono invitati a prendere parte alla settimana
culturale francese.
Dato che le sue opere sono state tradotte in francese,
viene da sé che Lei è tra gli invitati. Le
piacerebbe partecipare? L'invito ufficiale sarà emesso
dall'Ambasciata francese in Israele, una volta che tutti
gli scrittori avranno dato la loro disponibilità.
Spero di tutto cuore che vorrà accettare l'invito,
Parigi la aspetta.
Grazie e buone feste,
Edna”
Aharon Shabtai è uno dei maggiori poeti israeliani
contemporanei e il più apprezzato traduttore di drammi
greci in ebraico. Segue una delle sue poesie.
CULTURA
Il segno di Caino non apparirà
sul soldato che spara
alla testa di un bambino
da una collina sopra il recinto
intorno a un campo profughi
poiché sotto l’ elmetto
parlando in termini concettuali
la sua testa è fatta di cartone.
D’altra parte,
l’ufficiale ha letto The Rebel (1),
la sua testa è illuminata,
per questo non crede
nel segno di Caino.
Ha passato il suo tempo nei musei
E quando punta
il fucile verso il bambino
come un ambasciatore di Cultura,
lui aggiorna e ricicla
le acqueforti di Goya
e Guernica.
Aharon Shabtai
(1)L'Homme Révolté
(The Rebel ) di Albert Camus
a cura di ISM-Italia, 18 gennaio 2008
ISM- Italia
info@ism-italia.it
www.ism-italia.it under construction
ISM-Italia è il gruppo di supporto
italiano dell’ISM.
L’International Solidarity Movement
(ISM www.palsolidarity.org) è un movimento palestinese
impegnato a resistere all’occupazione israeliana usando
i metodi e i principi dell’azione-diretta non violenta.
Fondato da un piccolo gruppo di attivisti nel 2001, ISM
ha l’obiettivo di sostenere e rafforzare la resistenza
popolare assicurando al popolo palestinese la protezione
internazionale e una voce con la quale resistere in modo
nonviolento alla schiacciante forza militare israeliana
di occupazione
